小诗恩施摆手舞

恩施摆手舞

冉瑞峡文、译

摆手堂前起篝火

梯码舍巴绕林坡

竹号鼓锣追星月

劲舞巴人若劳作

手振り踊り

摆手堂の前で焚き火をたきつける

魔法使いの摆手歌は山林を抜ける

どら太鼓竹号は星月を追いかける

土家の力強い踊りは労働のようだ

注：“摆手舞”为土家族古老传统之一，每逢重要日子之夜，大家围着篝火起舞，舞姿源于渔猎农事。“摆手堂”亦称“土王堂”，为土家族供奉祖先祭奠神灵之处。“梯玛”土家语意为“巫师”。“舍巴”土家语意为“摆手歌”。“竹号”土家族竹制吹奏乐器，亦用牛角号。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/2668.html